Cuidados ao utilizar
attention
- É possível a utilização limitada ao período descrito na face do cupom. (Torna-se inválido caso ultrapasse o período.)
- É possível utilizar somente nas lojas registradas na cidade de Yokohama. As lojas onde podem ser utilizadas poderão ser alteradas sem prévio aviso.
- Não assumimos a responsabilidade de reemissão em caso de roubo, extravio, perda, falsificação ou alteração.
- Não poderão ser utilizados aqueles com o carimbo e/ou preenchimento na lacuna da loja cuja utilização é aceita.
- Este cupom não é vendável, concedível ou trocável por dinheiro corrente com terceiros.
- Não será devolvido o troco.
- Quando da devolução do produto, o dinheiro não será devolvido.
-
Por regra, o cupom destacado da encadernação não será utilizável.
Caso destaque, leve a encadernação juntamente com o cupom e verifique com a loja se é possível utilizar. -
Não é utilizável para os seguintes produtos ou serviços.
- Investimentos ou pagamento de dívida (impostos, taxa de transferência bancária, taxa de depósito bancário, parcelas de seguro, contas de luz, gás, água, telefone e afins).
- Pagamento ao país ou órgãos públicos (inclui jogos públicos de apostas).
- Títulos, vales e cupons (vale cerveja, vale saquê, vale arroz, vale livro, cupons emitidos exclusivamente pelas lojas), passagens, tíquete de transporte, selo postal, cartão postal, selo fiscal, cartão pré-pagos e afins, compras de artigos com alta conversibilidade em dinheiro.
- Compra de cigarros fabricados estipulados no Artigo 2, Parágrafo 1, Item 3 (Lei nº 68, de 1984).
- Compra de bilhetes para aposta para promover o esporte (Loteria), especificado no Artigo 2 da Lei de Títulos com Premiação em Dinheiro (Lei nº 144 de 1948), e no Artigo 2 da Lei Relativa à Gestão de Apostas para Promover o Esporte (Lei nº 63 de 1998).
- Compra de material, equipamento e aquisição de bens a serem utilizados em atividades empresariais.
- Pagamentos relacionados à compra de propriedade e/ou edificação, aluguel residencial, aluguel de propriedade, taxa de estacionamento (excluindo o depósito temporário) e afins.
- Dentre os títulos ou vale produtos ou serviços pré-pagos, aqueles cuja validade excedem o dia 31 de março de 2020.
- Troca por dinheiro corrente, depósito em conta no banco.
- Pagamento referente a negócios estipulados no Artigo 2 da Lei de Regulamento do Controle e Adequação da Diversão e Entretenimento (Lei nº 122 de 1948)
- Questões relacionados a grupos religiosos específicos, órgãos políticos, ou que contrariem a ordem e a moral, públicos.
- Artigos estabelecidos por cada uma das lojas onde é possível a utilização.
- Outros, cujo emissor do cupom decidir inadequado como objeto de utilização.
Perguntas frequentes
FAQ
Oque é o cupom premiado da cidade de Yokohama(Yokohama-shi Premium-tsuki Shohinken)?
Ao mesmo tempo em que atenua os efeitos do aumento do imposto sobre o consumo em outubro, aos domicílios que criam crianças ou aos pagadores do imposto de cidadania, foi emitido com o objetivo de promover e apoiar o consumo na região.
O cupom pode ser comprado por qualquer pessoa?
Pode ser comprado satisfazendo-se as seguintes condições.
① Residência registrada na cidade de Yokohama em 1 de janeiro de 2019, pagador do imposto de cidadania no ano fiscal de 2019.
* Excluem-se aqueles dependentes de quem paga o imposto de cidadania ou aqueles que estão sob proteção do bem estar social, e aqueles que recebem benefícios referentes aos japoneses remanescentes na China.
② Chefe de domicílio com criança nascida entre 2 de abril de 2016 e 30 de setembro de 2019.
* Os que possuem registro de residência nas datas base (1 de junho, 31 de julho e 30 de setembro de 2019).
* Para 1 criança elegível, entrega-se até 1 vez o vale de compra do cupom.
* Aos que satisfazem ambas as condições, poderão comprar o cupom de cada uma das condições.
Os elegíveis à compra terão os cupons enviados?
Enviaremos não o cupom, mas o "Vale cupom premiado da cidade de Yokohama".
Com relação ao vale cupom, enviaremos o descrito abaixo.
Aos que se incluem em ① da Q2: É necessário efetuar a solicitação. Aos supostos elegíveis, será enviada na segunda metade de julho, a "Solicitação do vale de compra do cupom premiado da cidade de Yokohama" num envelope azul claro. Aos que satisfazem as condições e não receberem a solicitação efetue uma consulta ao número descrito abaixo.
Entregando a solicitação, a cidade de Yokohama efetuará a examinação na ordem, enviando o vale cupom aos elegíveis à compra. Aos que se revelarem não elegíveis, resultado da examinação, enviaremos um notificado com este propósito.
Aos que se incluem em ② da Q2: Não há necessidade de efetuar a solicitação. A partir de setembro, enviaremos na ordem, o vale de compra do cupom.
Perguntas relacionadas aos elegíveis à compra do vale compra do cupom, favor consultar o contato abaixo.
Responsável pelo cupom premiado de produtos do Departamento de Projetos, da Agência de Saúde e Bem Estar.
TEL: 045-671-3421 (Horário comercial: Dias úteis das 8:45 às 17:00)
FAX: 045-664-4739
* O número exclusivo do cupom premiado da cidade de Yokohama (Responsável pela Solicitação/Vale compra do cupom) foi desativado.
Qual o preço de compra do cupom?
Uma brochura custa 4000 ienes, podendo-se fazer a compra no valor de 5000 ienes (10 cupons de 500 ienes). Os elegíveis de ① da Q2 poderão comprar até 5 brochuras (no valor de 25000 ienes), os elegíveis de ② da Q2 poderão comprar 5 brochuras vezes o número de crianças elegíveis. Os cupons também poderão ser comprados divididos em várias vezes.
Desde quando e até quando é possível comprar?
Período de venda: Até 22 de março de 2020. * O período de venda foi prorrogado. (Parte das lojas encerrarão as vendas em 29 de fevereiro, sábado). Expirado o período de venda, não será mais possível a aquisição, tenha cuidado.
* As lojas que prorrogaram poderão ser pesquisadas na página [Balcão de atendimento de compra do cupom(Japanese)]
Onde comprar o cupom?
Poderá ser comprado nos balcões de atendimento para o vale compra do cupom, instalados em cada distrito da cidade. Quando do envio do "Vale compra do cupom premiado da cidade de Yokohama", incluiremos a lista dos balcões de atendimento do vale compra do cupom, à 31 de julho (quarta feira). Ainda, é possível verificar a informação atualizada no endereço abaixo.
https://premium-gift.jp/yokohama/sales_store
Ainda, informamos os balcões de atendimento do vale compra do cupom nos números exclusivos abaixo.
[Número exclusivo (Responsável do balcão de atendimento de compra do cupom/Informação de lojas onde se podem utilizar)]
TEL: 0120-907-175 FAX: 0120-445-977
Das 9 às 18 horas (Exceto de 29 de dezembro à 3 de janeiro) * Em outubro atenderemos também aos sábados, domingos e feriados.
O que é necessário no momento da compra do cupom?
Traga os seguintes ao balcão de atendimento do vale compra do cupom.
① "Vale compra do cupom premiado da cidade de Yokohama".
② Documento de identificação da pessoa (carteira de habilitação, caderneta do seguro saúde, identificação da empresa, identificação do estudante), algo que possa ser verificados o nome e endereço da pessoa que compareceu ao balcão como correspondência com a descrição do nome e endereço.
③ Dinheiro corrente (para compra do cupom).
É possível usar o My Number Card como documento de identificação pessoal para a compra do cupom?
É possível. Traga-o consigo inserido em uma capa, de forma que o número não seja visível.
É possível efetuar a compra do cupom em lugar de alguem?
É possível. Neste caso, nos permitiremos verificar os documentos de identificação da pessoa que compareceu ao balcão. Ainda, nos permitiremos verificar verbalmente, a sua relação com a da pessoa descrita no vale cupom.
É possível efetua a compra do cupom com o cartão de crédito?
A venda pessoal no balcão de atendimento do cupom será feita exclusivamente por dinheiro em espécie.
Após a compra do cupom, é possível efetuar a devolução do produto?
Após a compra do cupom, o produto não poderá ser devolvido.
Desde quando e até quando é possível utilizar o cupom?
O período de utilização do cupom é a partir de 1 de outubro de 2019 até 31 (terça) de março de 2020 (terça). Passado o período de utilização, não mais poderá ser utilizado, preste atenção ao utilizar.
Onde é possível utilizar o cupom?
Será distribuída no balcão de atendimento para compra do cupom, uma brochura com a descrição das lojas onde se pode utilizar o cupom. Ainda, na página abaixo, é possível visualizar as últimas informações.
https://premium-gift.jp/yokohama/use_store
Ainda, as lojas onde se pode utilizar, serão informadas no número exclusivo abaixo.
[Número exclusivo (Responsável do balcão de atendimento de compra do cupom/Informação de lojas onde se podem utilizar)]
TEL:0120-907-175 FAX:0120-445-977
Das 9 às 18 horas (Exceto de 29 de dezembro à 3 de janeiro) * Em outubro atenderemos também aos sábados, domingos e feriados.
Como reconhecer a loja onde é possível utilizar o cupom?
Serão fixados adesivos e afins da logomarca do cupom premiado, nas lojas onde é possível a utilização.
É possível utilizar o cupom da cidade de Yokohama em outras cidades, bairros ou vilas?
O cupom da cidade de Yokohama é utilizável somente nas lojas registradas como lojas onde o cupom é utilizável, dentro da cidade de Yokohama.
Será devolvido o troco ao utilizar o cupom?
Não haverá troco. O valor descrito em 1 cupom é de 500 ienes, utilize-o para compras superiores a 500 ienes.
É possível utilizar o cupom adicionalmente ou pararelamente ao desconto ou pontos da loja?
O atendimento será diferente segundo a loja, consulte a loja para detalhes.
O cupom será reemitido em caso de roubo ou perda?
Não é possível a reemissão. Não ressarciremos os cupons roubados ou perdidos.
Há algo que não é possível comprar com o cupom?
Quanto aos abaixo, o cupom não poderá ser utilizado na compra.
- Investimentos ou pagamento de dívida (taxa de transferência bancária, taxa de depósito bancário, parcelas de seguro, contas de luz, gás, água, telefone e afins).
- Pagamento ao país ou órgãos públicos (impostos, jogos públicos de apostas e afins).
- Ouro, platina, prata, títulos, vales e cupons (vale cerveja, vale saquê, vale arroz, vale livro, cupons emitidos exclusivamente pelas lojas), selo postal, cartão postal, selo fiscal, cartão pré-pago, passagens, tíquete de transporte e afins, compras de artigos com alta conversibilidade em dinheiro.
- Compra de cigarros fabricados estipulados no Artigo 2, Parágrafo 1, Item 3 (Lei nº 68, de 10 de agosto de 1984).
- Compra de material, equipamento e aquisição de bens a serem utilizados em atividades empresariais.
- Pagamentos relacionados à compra de propriedade e/ou edificação, aluguel residencial, aluguel de propriedade, taxa de estacionamento (excluindo o depósito temporário) e afins, com alto potencial de serem imóveis ou ativos (automóveis e afins).
- Pagamento referente a negócios estipulados no Artigo 2 da Lei de Regulamento do Controle e Adequação da Diversão e Entretenimento (Lei nº 122 de 1948).
- Questões relacionados a grupos religiosos específicos, órgãos políticos, ou que contrariem a ordem e a moral, públicos.
- Artigos estabelecidos pela loja onde é possível a utilização.